1
00:01:10,070 --> 00:01:11,469
อากาศหนาว

2
00:01:12,204 --> 00:01:13,364
ฉันหนาว!

3
00:01:20,513 --> 00:01:21,741
มันว่างเปล่า

4
00:01:21,981 --> 00:01:24,074
แน่นอนว่าในชั่วโมงนี้

5
00:01:25,016 --> 00:01:27,576
มันแปลกมากที่เราอยู่ที่นี่

6
00:01:28,319 --> 00:01:29,047
ตื่นตัว!

7
00:01:29,287 --> 00:01:30,049
ฉันง่วงนอน!

8
00:01:44,802 --> 00:01:46,702
เรากำลังจะไปที่ไหน?

9
00:01:47,104 --> 00:01:48,332
โรงเรียน

10
00:01:48,705 --> 00:01:50,002
เรากำลังจะไปที่ไหน?

11
00:01:51,875 --> 00:01:53,001
โรงเรียน

12
00:01:55,111 --> 00:01:56,442
เฮ้!

13
00:01:57,146 --> 00:01:59,580
เรากำลังไปต่อใช่ไหม?

14
00:02:00,550 --> 00:02:01,380
ไม่

15
00:02:05,021 --> 00:02:06,249
นั่นคือการปิด!

16
00:02:06,689 --> 00:02:08,520
ฉันเกือบโดนแบน!

17
00:02:12,961 --> 00:02:14,553
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

18
00:02:25,172 --> 00:02:26,730
ผู้ชายคนนั้นไม่เจ๋งเหรอ?

19
00:02:32,546 --> 00:02:33,308
อันไหน?

20
00:02:34,048 --> 00:02:35,345
ซ้าย

21
00:02:35,883 --> 00:02:36,872
ข้างหลังเหรอ?

22
00:02:38,084 --> 00:02:39,016
ดี?

23
00:02:45,258 --> 00:02:47,283
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน

24
00:02:47,861 --> 00:02:49,351
พวกเขาดูไม่เหมือนกัน

25
00:02:49,896 --> 00:02:51,124
แน่นอนว่าพวกเขาทำ

26
00:02:51,497 --> 00:02:53,260
พวกเขาไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ

27
00:02:59,171 --> 00:03:01,503
เห็นไหม? พี่น้อง

28
00:03:01,707 --> 00:03:02,901
แค่เพื่อน

29
00:03:04,843 --> 00:03:07,437
พวกเขาขึ้นรถที่ฟูจิโกะ

30
00:03:07,979 --> 00:03:10,174
คุณสามารถมีน้องได้

31
00:03:11,282 --> 00:03:12,271
ไม่ ขอบคุณ

32
00:03:13,451 --> 00:03:14,850
เขาเป็นชาวต่างชาติหรือเปล่า?

33
00:03:15,253 --> 00:03:16,447
ลูกครึ่งญี่ปุ่น

34
00:03:16,721 --> 00:03:19,417
เขาคงจะน่ากลัวถ้าไม่ใช่เขา

35
00:03:21,025 --> 00:03:22,720
เขาเจ๋ง!

36
00:03:23,059 --> 00:03:25,493
เขาใส่เสื้อสีชมพู!

37
00:03:26,162 --> 00:03:28,130
เย็น!

38
00:03:29,299 --> 00:03:31,529
คุณมีน้องชายแล้ว

39
00:03:32,602 --> 00:03:33,626
ฉันไม่ต้องการเขา!

40
00:04:02,030 --> 00:04:03,793
ข้างนอกนั่นหนาวมาก

41
00:04:04,866 --> 00:04:06,390
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก

42
00:04:07,501 --> 00:04:09,401
อาจจะเป็นฤดูไข้ละอองฟาง...

43
00:04:10,470 --> 00:04:14,406
มันถึงเวลานั้นแล้ว

44
00:04:15,776 --> 00:04:18,870
โอ้ฉันเห็น 'ฮันนิบาล'
บนดาวเทียมเมื่อคืนนี้

45
00:04:19,246 --> 00:04:20,440
ฉันก็เช่นกัน

46
00:04:20,947 --> 00:04:22,107
ฉันรู้สึกกลัว

47
00:04:22,615 --> 00:04:24,082
เขาไม่น่าขนลุกเหรอ?

48
00:04:24,617 --> 00:04:26,448
ใช่

49
00:04:27,219 --> 00:04:28,686
คุณไม่คิดว่าคนจริงๆน่ากลัวกว่า...

50
00:04:28,921 --> 00:04:31,185
มากกว่าซอมบี้และผีเหรอ?

51
00:04:31,357 --> 00:04:32,289
ใช่

52
00:04:33,292 --> 00:04:37,558
สตอล์กเกอร์ และอื่นๆ...

53
00:04:45,670 --> 00:04:47,262
เขาดูเหมือนใครบางคน

54
00:04:47,572 --> 00:04:48,300
ใคร?

55
00:04:48,840 --> 00:04:50,000
ฉันไม่รู้...

56
00:04:50,641 --> 00:04:51,972
ทอม ครูซ?

57
00:04:52,109 --> 00:04:53,371
อะไร

58
00:04:54,111 --> 00:04:55,510
ดิคาปริโอ?

59
00:04:59,450 --> 00:05:00,542
คุณหมายถึงเขาเหรอ?

60
00:05:03,020 --> 00:05:04,282
ฮันนิบาล?

61
00:05:09,292 --> 00:05:10,418
คุณป่วยหรือเปล่า?

62
00:05:11,828 --> 00:05:12,920
ไม่ แต่...

63
00:05:14,464 --> 00:05:17,490
ฉันเริ่มคิดเกี่ยวกับ
หนังเรื่องนั้นเมื่อวาน

64
00:05:19,668 --> 00:05:21,295
'ฮันนิบาล'...

65
00:05:26,908 --> 00:05:27,966
คุณโอเคไหม?

66
00:05:40,221 --> 00:05:41,586
ใจสลายนะบางที

67
00:05:42,890 --> 00:05:44,050
ฮะ?

68
00:05:46,260 --> 00:05:49,696
คุณบอกว่าเขาดูเหมือนฮันนิบาล

69
00:05:51,664 --> 00:05:54,292
คุณบอกว่าเขาดูเหมือนใครบางคน

70
00:06:47,716 --> 00:06:51,152
ผมแตกปลายไปหมดแล้ว
ฉันควรตัดมันทิ้งทั้งหมด

71
00:06:51,420 --> 00:06:52,853
ฉันจะไม่

72
00:06:53,222 --> 00:06:54,985
คุณชอบมันนานไหม?

73
00:06:55,324 --> 00:06:56,655
ฉันชอบมันสั้น

74
00:06:57,526 --> 00:06:59,756
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

75
00:07:00,930 --> 00:07:05,629
แล้วคนนี้ล่ะ.
พูดถึงแล้วใช่ไหม?

76
00:07:06,501 --> 00:07:10,369
'... เจ้าหญิง-ปอนโปโกปิ-และ-
Ponpokona-Live-Forever-Jack'

77
00:07:10,705 --> 00:07:12,172
ไม่ อย่า...

78
00:07:26,987 --> 00:07:28,011
ฮานะ!

79
00:07:31,691 --> 00:07:34,421
เกิดอะไรขึ้น? อกหัก?

80
00:07:43,836 --> 00:07:48,000
โซเทนู กองหน้า ข้าง...

81
00:07:48,206 --> 00:07:50,800
ฮานะ ยกขาขึ้นสิ!

82
00:07:51,076 --> 00:07:52,202
ฉันบอกคุณแล้ว!

83
00:07:52,577 --> 00:07:54,374
มาเร็ว! คุณยังเด็ก!

84
00:07:54,913 --> 00:07:56,346
โอเค แค่นั้นแหละ

85
00:07:56,548 --> 00:07:59,642
นั่นคือทั้งหมดสำหรับแบร์

86
00:07:59,885 --> 00:08:03,343
ยืดเส้นยืดสาย ห้านาที

87
00:08:03,654 --> 00:08:04,518
ห้านาที!

88
00:08:04,722 --> 00:08:05,689
เรามาพักกันเถอะ

89
00:08:06,257 --> 00:08:08,191
มัธยมปลายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
การสอบเข้า?

90
00:08:09,860 --> 00:08:13,921
คุณเข้าโรงเรียนมัธยมแล้วหรือยัง?

91
00:08:14,198 --> 00:08:15,324
ใช่!

92
00:08:15,532 --> 00:08:16,692
ใช่? อันไหน?

93
00:08:16,933 --> 00:08:19,060
ฟูจิโกะ. กับยาโยอิ

94
00:08:19,269 --> 00:08:19,860
ฉันก็เหมือนกัน

95
00:08:20,170 --> 00:08:20,761
อาคัตสึกะ

96
00:08:21,070 --> 00:08:22,002
เทะสึกะ

97
00:08:22,372 --> 00:08:23,771
เทะสึกะ?

98
00:08:24,707 --> 00:08:26,299
ยินดีด้วย!

99
00:08:26,609 --> 00:08:28,702
มาเลยเริ่มยืด!

100
00:08:30,145 --> 00:08:31,578
แล้วบัลเล่ต์ล่ะ?

101
00:08:31,947 --> 00:08:32,879
นั่นเป็นปัญหา...

102
00:08:33,248 --> 00:08:34,180
ฉันต้องการชีวิต!

103
00:08:34,449 --> 00:08:35,507
ใช่!

104
00:08:36,285 --> 00:08:37,149
มันถึงเวลาแล้ว

105
00:08:37,586 --> 00:08:39,076
ทุกท่าน!

106
00:08:40,556 --> 00:08:41,614
อลิซ!

107
00:08:48,129 --> 00:08:49,061
นากาโยะ!

108
00:08:50,831 --> 00:08:52,128
ฮานะ!

109
00:08:53,467 --> 00:08:55,230
จากฉันถึงคุณ!

110
00:09:00,507 --> 00:09:03,442
ฉันเดาว่าตอนนี้ฉันเลิกไม่ได้แล้ว

111
00:09:15,120 --> 00:09:18,886
'มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ผ่านยุคนับไม่ถ้วน'

112
00:09:19,124 --> 00:09:21,149
'เหมือนปลาในน้ำขณะทะเล...'

113
00:09:21,460 --> 00:09:23,189
'... และ-เมฆ-และ-ลม-คงอยู่...'

114
00:09:23,562 --> 00:09:24,995
'... ไม่เคยขาดแคลนอาหารหรือที่พักพิง...'

115
00:09:25,331 --> 00:09:27,458
'... เหมือน-เด็ก-Shuringan-
และ-กุรินได-ออฟ-ไพโป... '

116
00:09:27,700 --> 00:09:33,263
'... เจ้าหญิง-ปอนโปโกปิ-และ-
Ponpokona-Live-Forever-Jack'

117
00:10:00,963 --> 00:10:02,590
เครื่องแบบห่วย!

118
00:10:02,798 --> 00:10:04,026
ใช่

119
00:10:04,867 --> 00:10:06,198
คอของคุณเบี้ยว

120
00:10:06,435 --> 00:10:07,663
เน็คไทของคุณก็เช่นกัน

121
00:10:08,237 --> 00:10:09,568
ทำให้ถูกต้อง!

122
00:10:11,474 --> 00:10:12,668
สมบูรณ์แบบ!

123
00:10:16,144 --> 00:10:17,611
มันห่วย

124
00:10:18,013 --> 00:10:19,878
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

125
00:10:56,682 --> 00:10:58,013
รอ!

126
00:10:58,250 --> 00:10:59,217
เราจะสาย!

127
00:10:59,584 --> 00:11:01,745
อ๊ะ!

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,050
ชมรมเล่าเรื่องเหรอ? ทางนั้น

129
00:11:10,261 --> 00:11:12,126
กลับไปที่นั่น

130
00:11:13,698 --> 00:11:15,165
ต่อไปได้โปรด

131
00:11:15,533 --> 00:11:16,465
ว้าว!

132
00:11:17,101 --> 00:11:19,160
มีสาวอยากเข้าคลับเรามั้ย?

133
00:11:19,503 --> 00:11:21,266
สัญญาณแห่งวันสิ้นโลก!

134
00:11:26,810 --> 00:11:29,574
ฉันคือ 'อาทาโร่ผู้บ้าคลั่ง'

135
00:11:29,879 --> 00:11:32,040
ชื่อจริงของฉันหมายถึง 'บึงรั่ว'

136
00:11:32,248 --> 00:11:34,216
เลยเปลี่ยนเป็น 'Crazed' ใช่มั้ยล่ะ?

137
00:11:34,451 --> 00:11:35,383
และเขา...

138
00:11:36,886 --> 00:11:39,047
เขาคือ 'Goro The Bang'

139
00:11:39,356 --> 00:11:40,550
ชื่อจริงของเขาคือ เอ่อ...

140
00:11:41,690 --> 00:11:44,386
'โกโรระเบิด'?

141
00:11:44,760 --> 00:11:48,491
'มิยาโมโตะ'. มาซาชิ มิยาโมโตะ

142
00:11:48,731 --> 00:11:52,497
นั่นชื่อคุณใช่ไหม แบง?
ช่างน่าหัวเราะใช่มั้ย?

143
00:11:54,069 --> 00:11:55,127
คุณชื่ออะไร?

144
00:11:55,570 --> 00:11:56,730
ฮานะ

145
00:11:56,904 --> 00:11:58,599
'ฮานะ'? เช่นเดียวกับใน 'ดอกไม้'?

146
00:11:59,140 --> 00:11:59,765
ตกลงแล้ว...

147
00:12:00,041 --> 00:12:01,633
'ฮาน่าที่รัก'

148
00:12:01,876 --> 00:12:05,403
ไม่ 'ฮานะเดอะฟังกี้'!

149
00:12:05,747 --> 00:12:08,443
อันไหน?

150
00:12:08,782 --> 00:12:09,373
'หวานใจ'?

151
00:12:09,649 --> 00:12:11,446
คุณเป็นคนขี้ขลาดใช่มั้ย

152
00:12:11,752 --> 00:12:13,811
ลองเรียกคุณว่า

153
00:12:14,254 --> 00:12:15,812
ใช่มั้ยทุกคน?

154
00:12:16,990 --> 00:12:19,959
'เราเพิ่งมีลูกชาย' 'ยินดีด้วย'

155
00:12:20,227 --> 00:12:22,923
'ฉันต้องการความศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
เพื่อให้เขาได้ชื่อโชคดี'

156
00:12:23,196 --> 00:12:25,664
'ถ้าเขาเป็นลูกฉัน เขาคงไม่สดใสเกินไป'

157
00:12:25,865 --> 00:12:27,230
'Live-Forever' เป็นยังไงบ้าง? '

158
00:12:27,500 --> 00:12:28,660
'ทำไมต้อง 'มีชีวิตอยู่ตลอดไป'? '

159
00:12:28,934 --> 00:12:30,834
'เขาอาจจะไม่สดใสเกินไป...'

160
00:12:31,036 --> 00:12:32,970
'แต่อย่างน้อยเขาก็จะมีอายุยืนยาว'

161
00:12:33,372 --> 00:12:37,069
'มันจะช่วยไหมถ้ามี.
ชื่อยาวเหมือนกันเหรอ? '

162
00:12:38,109 --> 00:12:42,512
ไม่มีลูกบอลอยู่ในนั้น ปัง!

163
00:12:43,114 --> 00:12:46,311
ผู้ชมจะง่วงนอน!

164
00:12:46,551 --> 00:12:47,483
แย่จังเพื่อน!

165
00:12:48,219 --> 00:12:51,746
ฉันบอกเขาและบอกเขาและ
เขาไม่เคยดีขึ้นเลย!

166
00:13:53,947 --> 00:13:54,914
คุณมิยาโมโตะ?

167
00:13:57,283 --> 00:13:59,410
คุณมิยาโมโตะ! คุณโอเคไหม?!

168
00:14:00,887 --> 00:14:03,287
คุณทุบหัวของคุณ
ที่ประตูโรงรถนั้น!

169
00:14:11,730 --> 00:14:13,197
คุณเป็นใคร?

170
00:14:16,101 --> 00:14:17,227
ไม่นะ!

171
00:14:18,437 --> 00:14:19,995
ความจำเสื่อม!

172
00:14:21,472 --> 00:14:23,133
ความจำเสื่อม?

173
00:14:23,474 --> 00:14:25,874
คุณจำชื่อของคุณได้ไหม?

174
00:14:26,444 --> 00:14:27,672
ชื่อของฉัน?

175
00:14:28,946 --> 00:14:31,380
'มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ผ่านยุคนับไม่ถ้วน'

176
00:14:31,649 --> 00:14:33,776
'เหมือนปลาในน้ำ...'

177
00:14:34,118 --> 00:14:35,415
'... ไม่เคยขาดแคลนอาหารหรือที่พักพิง...'

178
00:14:35,785 --> 00:14:37,719
'... เหมือน-เด็ก-Shuringan-
และ-กุรินได-ออฟ-ไพโป... '

179
00:14:38,021 --> 00:14:41,252
'... เจ้าหญิง-ปอนโปโกปิ-และ-
Ponpokona-Live-Forever-Jack'

180
00:14:43,126 --> 00:14:44,457
ฉันจำได้

181
00:14:45,495 --> 00:14:47,087
คุณได้รับบาดเจ็บ!

182
00:14:47,864 --> 00:14:51,561
ฉันสบายดี. ฉันแค่กำลังตรวจสอบความทรงจำของฉัน

183
00:14:51,734 --> 00:14:54,999
ฉันชื่อมาซาชิ มิยาโมโตะ

184
00:14:55,638 --> 00:14:56,866
ฉันสบายดี

185
00:14:59,041 --> 00:15:00,440
แล้วฉันล่ะ?

186
00:15:01,410 --> 00:15:02,741
จำฉันได้ไหม?

187
00:15:06,147 --> 00:15:07,375
ไม่

188
00:15:08,316 --> 00:15:09,943
โอ้ไม่!

189
00:15:12,620 --> 00:15:14,417
คุณแน่ใจเหรอ?

190
00:15:18,059 --> 00:15:19,924
โอ้ คุณคือเด็กเกรด 10 คนใหม่

191
00:15:20,127 --> 00:15:21,458
ฉันชื่ออะไร?

192
00:15:21,995 --> 00:15:23,792
เอ่อขอโทษ...

193
00:15:32,506 --> 00:15:35,100
คุณบอกว่าคุณรักฉัน

194
00:15:38,778 --> 00:15:39,369
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

195
00:15:39,612 --> 00:15:41,239
ใช่แล้ว คุณทำ! คุณทำ!

196
00:15:41,847 --> 00:15:42,871
ฉันทำ?

197
00:15:44,884 --> 00:15:46,010
ไม่นะ!

198
00:15:46,352 --> 00:15:48,479
คุณความจำเสื่อมจริงๆ!

199
00:15:48,753 --> 00:15:49,981
เราจะทำอย่างไร!

200
00:16:02,967 --> 00:16:07,165
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

201
00:16:07,438 --> 00:16:10,805
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมว่า
สถานการณ์สำหรับฉัน?

202
00:16:13,010 --> 00:16:17,572
เรื่องที่ฉันบอกว่าฉันรักเธอ...

203
00:16:18,047 --> 00:16:19,412
ถ้าฉันทำจริงๆ

204
00:16:19,649 --> 00:16:20,638
คุณทำ

205
00:16:20,917 --> 00:16:23,545
คุณช่วยบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

206
00:16:24,621 --> 00:16:28,148
คือฉันไม่ใช่คนพูด

207
00:16:34,396 --> 00:16:38,423
ฉันไม่รังเกียจที่จะรอจนกว่าคุณจะจำได้

208
00:16:41,203 --> 00:16:42,431
คุณมิยาโมโตะ...

209
00:17:10,263 --> 00:17:12,493
ว่าแต่พี่เป็นยังไงบ้างคะ?

210
00:17:13,133 --> 00:17:15,795
พี่ชายของฉัน? ฉันไม่มีพี่ชาย

211
00:17:16,135 --> 00:17:18,831
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณทำ?

212
00:17:19,071 --> 00:17:20,163
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

213
00:17:20,472 --> 00:17:21,962
เขาดูต่างประเทศ

214
00:17:22,574 --> 00:17:23,666
ต่างประเทศ?

215
00:17:24,243 --> 00:17:26,677
ปีที่แล้วคุณทั้งคู่ขึ้นรถไฟ

216
00:17:26,912 --> 00:17:30,075
อ๋อ คุณหมายถึงเดฟ...

217
00:17:30,948 --> 00:17:32,074
เดฟ?

218
00:17:33,451 --> 00:17:35,749
ซึ่งเป็นนักเรียนต่างชาติที่
พักอยู่ที่บ้านของเรา

219
00:17:36,220 --> 00:17:37,619
เขามาจากไหน?

220
00:17:37,922 --> 00:17:40,857
อเมริกา. เขากลับบ้าน

221
00:17:42,126 --> 00:17:44,458
อยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง...

222
00:17:45,395 --> 00:17:48,990
คุณจำเขาได้ แต่ไม่ใช่ฉัน...

223
00:17:50,667 --> 00:17:51,759
ขออภัย

224
00:17:52,002 --> 00:17:52,866
ห้องน้ำ

225
00:18:14,457 --> 00:18:16,391
นั่นใครน่ะ!

226
00:18:16,991 --> 00:18:18,015
อะไร

227
00:18:22,097 --> 00:18:25,089
โปรด! คุณไม่เห็นอะไรเลย!

228
00:18:26,000 --> 00:18:27,524
ทำไม มีอะไรซ่อนอยู่?

229
00:18:28,036 --> 00:18:30,368
เขาเป็นใคร? คุณไปพบเขาที่ไหน?

230
00:18:32,172 --> 00:18:33,537
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

231
00:18:33,707 --> 00:18:35,641
ฉันเห็นเขา เขาเป็นใคร?

232
00:18:38,145 --> 00:18:39,271
คุณจำไม่ได้เหรอ?

233
00:18:39,480 --> 00:18:40,504
ไม่

234
00:18:41,415 --> 00:18:43,246
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

235
00:18:45,818 --> 00:18:47,376
เขาอยู่ในคลับของฉัน

236
00:18:48,321 --> 00:18:51,950
แล้วฉันจะรู้จักเขาได้อย่างไร?

237
00:18:52,692 --> 00:18:53,681
ใช่

238
00:18:54,293 --> 00:18:57,285
ใช่... ฉันเดาว่าไม่

239
00:18:57,730 --> 00:18:59,357
ฉันต้องกลับไปแล้ว

240
00:19:01,633 --> 00:19:02,565
ฮานะ!

241
00:19:44,706 --> 00:19:46,537
มีบางอย่างขาดหายไป

242
00:19:48,844 --> 00:19:51,472
เราจะ 'ออกไป' จริง ๆ หรืออะไร?

243
00:19:57,019 --> 00:19:57,986
เกิดอะไรขึ้น?

244
00:19:58,920 --> 00:20:01,445
คุณคือคนที่บอกว่าคุณชอบฉัน

245
00:20:01,956 --> 00:20:02,888
ใช่...

246
00:20:03,057 --> 00:20:04,183
คุณรู้ไหมว่า?

247
00:20:04,392 --> 00:20:05,154
ใช่

248
00:20:05,359 --> 00:20:06,189
ไม่ คุณทำไม่ได้

249
00:20:06,360 --> 00:20:07,224
ใช่ฉันทำ

250
00:20:07,628 --> 00:20:08,492
คุณไม่

251
00:20:09,163 --> 00:20:11,222
ไม่ได้อยู่ในใจของคุณ

252
00:20:15,101 --> 00:20:18,093
นั่นคือสิ่งที่ขาดไป

253
00:20:19,973 --> 00:20:23,966
ฉันไม่รู้ว่าฉันรักคุณหรือเปล่า

254
00:20:25,178 --> 00:20:29,171
และคุณจำไม่ได้ว่าพูด
ว่าคุณรักฉัน

255
00:20:30,249 --> 00:20:34,015
มันทำให้เราอยากรู้อะไร

256
00:20:35,054 --> 00:20:36,885
คู่รัก?

257
00:20:37,890 --> 00:20:39,448
ฉันไม่รู้...

258
00:20:41,059 --> 00:20:42,788
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

259
00:20:44,095 --> 00:20:49,499
แต่ช่วงนี้ฉันรู้สึกว่าฉันชอบคุณ

260
00:20:50,702 --> 00:20:53,296
...ผมคิดว่า

261
00:20:55,640 --> 00:20:56,538
จริงเหรอ?

262
00:20:56,773 --> 00:21:00,231
ใช่. ฉันฝันถึงคุณตลอดเวลา

263
00:21:00,544 --> 00:21:01,442
ความฝันอะไร?

264
00:21:02,880 --> 00:21:04,177
ฉันไม่สามารถพูดได้

265
00:21:04,414 --> 00:21:05,881
บอกฉันสิ!

266
00:21:06,416 --> 00:21:08,281
บางทีพวกเขาจะเป็นจริง

267
00:21:09,319 --> 00:21:14,120
ฉันฝันว่าตำรวจพาคุณไป

268
00:21:17,159 --> 00:21:19,719
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นจริง

269
00:21:43,951 --> 00:21:45,316
มันตามฉันมา!

270
00:21:46,654 --> 00:21:47,882
อีกอัน!

271
00:22:16,481 --> 00:22:19,507
เมื่อฉันเปิดใช้งานการสแกนไวรัส
มันแปลกไปหมด

272
00:22:20,152 --> 00:22:21,619
อย่างไร?

273
00:22:21,853 --> 00:22:24,378
ฉันไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้

274
00:22:25,423 --> 00:22:26,481
ให้ฉันตรวจสอบมัน

275
00:22:26,891 --> 00:22:28,153
จริงเหรอ!

276
00:22:30,294 --> 00:22:31,522
ดอกไม้ทั้งหมดนี้...

277
00:22:32,096 --> 00:22:33,222
ก็เหมือนคนขายดอกไม้

278
00:22:37,802 --> 00:22:40,737
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

279
00:22:41,071 --> 00:22:44,370
คุณชอบช้อปปิ้งหรือเป็นคุณ
หนีออกจากบ้านเหรอ?

280
00:22:44,908 --> 00:22:47,240
ฉันขอโทษ ฉันล้อเล่น

281
00:22:47,877 --> 00:22:51,074
ฉันทำงานให้กับบริษัทตัวแทนผู้มีความสามารถพิเศษ
นี่คือบัตรของฉัน

282
00:22:51,348 --> 00:22:52,781
'บริษัทกระดาษ'

283
00:22:52,982 --> 00:22:56,179
เรารับคนทำงานในภาพยนตร์ โทรทัศน์ ละครเวที

284
00:23:06,362 --> 00:23:07,693
ขอโทษนะ...

285
00:23:10,264 --> 00:23:11,196
สวัสดี?

286
00:23:12,000 --> 00:23:13,297
ฮานะ?

287
00:23:13,668 --> 00:23:14,930
ฉันไม่ได้ยินคุณ...

288
00:23:15,536 --> 00:23:16,730
คาดเดาอะไร!

289
00:23:17,005 --> 00:23:19,337
ฉันเพิ่งถูกสอดแนม!

290
00:23:20,341 --> 00:23:22,673
'สอดแนม'? คุณหมายความว่าอย่างไร?

291
00:23:22,943 --> 00:23:26,401
พวกเขาต้องการให้ฉันมาที่ออฟฟิศของพวกเขา!

292
00:23:27,047 --> 00:23:28,412
โอ้ใช่?

293
00:23:29,049 --> 00:23:30,141
มากับฉัน

294
00:23:30,317 --> 00:23:31,511
อะไรนะ?

295
00:23:34,821 --> 00:23:35,788
เมื่อไร?

296
00:23:36,223 --> 00:23:37,485
ตอนนี้

297
00:23:39,592 --> 00:23:40,616
ฉันทำไม่ได้

298
00:23:41,193 --> 00:23:42,922
มันอยู่ในฮาราจูกุ

299
00:23:43,295 --> 00:23:44,728
ฉันทำไม่ได้ ฉันพูด

300
00:23:45,131 --> 00:23:47,122
แน่นอนคุณทำได้!

301
00:23:47,400 --> 00:23:51,530
ดูสิ ตอนนี้เราโตกันแล้ว
เราไม่ได้ติดกาวกัน

302
00:23:53,471 --> 00:23:55,996
ฉันหมายความว่าเรายังเป็นเพื่อนกัน แต่...

303
00:23:57,876 --> 00:23:59,935
ตกลง ฉันจะไม่โทรอีกครั้ง

304
00:24:01,012 --> 00:24:03,344
สวัสดี? อลิซ?

305
00:24:21,330 --> 00:24:22,262
สวัสดี?

306
00:24:23,399 --> 00:24:26,129
เอาน่าอลิซ! นั่นไม่ยุติธรรม!

307
00:24:35,510 --> 00:24:36,499
เกิดอะไรขึ้น

308
00:24:38,580 --> 00:24:40,207
มีบางอย่างผิดปกติ...

309
00:24:43,685 --> 00:24:45,778
คุณฝันแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

310
00:24:48,957 --> 00:24:50,288
เกี่ยวกับตำรวจเหรอ?

311
00:24:53,461 --> 00:24:54,758
ไม่

312
00:24:58,599 --> 00:25:03,332
ช่วงนี้ฉันฝันถึงทาก

313
00:25:05,371 --> 00:25:06,804
ความฝันแบบนั้นมันคืออะไร?

314
00:25:08,141 --> 00:25:12,601
มีทากตัวใหญ่วิ่งไล่ฉันอยู่

315
00:25:13,113 --> 00:25:15,104
ฉันวิ่งอย่างบ้าคลั่ง...

316
00:25:15,782 --> 00:25:20,344
และในที่สุดฉันก็ไปถึงจุดที่ฉันคิดว่าฉันปลอดภัย

317
00:25:28,160 --> 00:25:30,219
เมื่อฉันหันหลังกลับ...

318
00:25:30,429 --> 00:25:31,396
ทาก?

319
00:25:32,498 --> 00:25:34,591
ไม่คุณ

320
00:25:35,333 --> 00:25:40,771
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันไม่รู้
คุณเป็นใคร

321
00:25:41,105 --> 00:25:46,202
ฉันจึงถามว่า 'คุณเป็นใคร? '

322
00:25:48,045 --> 00:25:50,411
และคุณพูดว่า...

323
00:25:51,081 --> 00:25:53,743
...'ฉันเป็นทาก'

324
00:25:55,252 --> 00:25:57,516
ฉันหันหลังกลับ...

325
00:25:59,055 --> 00:26:03,389
...และคุณก็เป็นทาก

326
00:26:30,051 --> 00:26:34,078
ช่วงนี้ฝนตกหนักมากแน่นอน

327
00:26:38,425 --> 00:26:40,393
อืม...

328
00:26:40,894 --> 00:26:43,988
...จะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

329
00:26:44,531 --> 00:26:45,555
หืม?

330
00:26:46,933 --> 00:26:48,491
ใช่...

331
00:27:00,046 --> 00:27:01,843
เกิดอะไรขึ้น?

332
00:27:02,647 --> 00:27:03,807
ไม่มีอะไร

333
00:27:17,027 --> 00:27:19,962
แสงกำลังเปลี่ยน!

334
00:27:44,287 --> 00:27:46,221
ทำมัน!

335
00:27:49,424 --> 00:27:50,356
นายมิยะ?

336
00:27:52,527 --> 00:27:53,926
เกิดอะไรขึ้น?

337
00:27:54,363 --> 00:27:55,352
96ก. คุณโอเคไหม?

338
00:27:55,631 --> 00:27:56,655
ฉันสบายดี

339
00:28:23,556 --> 00:28:24,420
นายมิยะ?

340
00:28:26,593 --> 00:28:29,221
ฉันต้องคุยกับคุณ

341
00:28:29,628 --> 00:28:30,856
แล้วไงล่ะ?

342
00:28:31,764 --> 00:28:35,495
คุณมีคอมพิวเตอร์ไม่ใช่เหรอ?

343
00:28:36,168 --> 00:28:37,965
ใช่...

344
00:28:38,804 --> 00:28:40,431
เปิดเครื่อง

345
00:28:41,106 --> 00:28:43,301
มันเปิดอยู่

346
00:28:43,909 --> 00:28:45,206
กด...

347
00:28:45,476 --> 00:28:47,239
...'คำสั่ง' บวก 'F'

348
00:28:48,079 --> 00:28:48,977
ใช่

349
00:28:49,247 --> 00:28:51,010
คอมมานด์, เอฟ

350
00:28:52,350 --> 00:28:53,749
แล้วป้อน...

351
00:28:53,985 --> 00:28:58,319
นั่นใครน่ะ มาสะ? แฟนของคุณ?

352
00:28:59,056 --> 00:29:03,254
ป้อน j, u, g, e, m

353
00:29:09,032 --> 00:29:10,499
ตอนนี้ 'กลับมา'

354
00:29:10,867 --> 00:29:11,765
ฉันทำ

355
00:29:13,036 --> 00:29:14,264
เห็นอะไรไหม?

356
00:29:14,437 --> 00:29:15,904
ใช่

357
00:29:16,439 --> 00:29:21,706
ตอนนี้ดับเบิลคลิกคำสั่ง 'A'
ดับเบิลคลิก

358
00:29:22,478 --> 00:29:26,642
ดับเบิลคลิก คำสั่ง 'A'
ดับเบิลคลิก...

359
00:29:49,436 --> 00:29:51,370
ภาพเหล่านั้นคืออะไร?

360
00:29:57,477 --> 00:29:59,502
ฉันตรวจสอบวันที่ของพวกเขาแล้ว

361
00:29:59,912 --> 00:30:04,144
มันเป็นก่อนที่เราจะพบกันใช่ไหม?

362
00:30:05,284 --> 00:30:07,411
ทำไมคุณถึงมีพวกเขา?

363
00:30:11,990 --> 00:30:15,517
ฉันบอกว่าฉันรักเธอจริงๆเหรอ?

364
00:30:16,428 --> 00:30:17,486
ใช่

365
00:30:20,766 --> 00:30:22,791
บอกฉันความจริง

366
00:30:24,669 --> 00:30:26,034
คุณเป็นใคร!

367
00:30:36,313 --> 00:30:39,805
มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเท็ตสึโกะ
อาริสึกาวะ ในเกรด 10D

368
00:30:40,684 --> 00:30:42,982
เธอพาพวกเขาไป

369
00:30:44,154 --> 00:30:45,382
คุณจำได้ไหม?

370
00:30:46,756 --> 00:30:47,916
ไม่

371
00:30:48,892 --> 00:30:51,486
แฟนเก่าของคุณ

372
00:30:53,563 --> 00:30:55,258
ไร้สาระ!

373
00:30:55,532 --> 00:30:56,863
มันเป็นเรื่องจริง

374
00:30:58,066 --> 00:31:02,400
แต่คุณออกไปกับเธอเท่านั้น
เพราะเธอบังคับคุณ

375
00:31:02,738 --> 00:31:05,866
นั่นคือตอนที่ฉันมาด้วย

376
00:31:06,742 --> 00:31:11,577
มันเป็นรักแรกพบ
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน

377
00:31:13,080 --> 00:31:15,571
เธอรู้เรื่องนี้แล้ว
และเริ่มสะกดรอยตามคุณ

378
00:31:16,017 --> 00:31:18,485
เธอถ่ายรูปเหล่านี้
และส่งพวกเขามาให้ฉัน...

379
00:31:18,820 --> 00:31:21,516
...เหมือนเป็นภัยคุกคาม

380
00:31:21,889 --> 00:31:28,226
แต่ฉันก็เริ่มชอบคุณเหมือนกัน

381
00:31:28,428 --> 00:31:32,865
ฉันก็เลยไม่ปล่อยให้เธอทำให้ฉันกลัว
และฉันก็รักคุณจนถึงตอนนี้

382
00:31:36,503 --> 00:31:37,697
ไร้สาระ

383
00:31:38,405 --> 00:31:40,134
มันเป็นเรื่องจริง

384
00:31:41,307 --> 00:31:43,673
คุณแย่มาก!

385
00:31:43,909 --> 00:31:46,275
แอบดูคอมพิวเตอร์ของฉัน...

386
00:31:46,712 --> 00:31:49,738
คุณไม่เคยเชื่อใจฉันเลย

387
00:31:50,983 --> 00:31:52,075
ไม่ได้จริงๆ

388
00:31:52,318 --> 00:31:56,550
นั่นทำให้ฉันเศร้า

389
00:32:01,326 --> 00:32:02,418
ฉันขอโทษ

390
00:32:22,246 --> 00:32:23,076
ขอโทษนะ...

391
00:32:26,215 --> 00:32:27,182
อะไรนะ?

392
00:32:27,950 --> 00:32:30,748
เท็ตสึโกะ อาริสึกาวะ อยู่ที่นี่ไหม?

393
00:32:31,187 --> 00:32:32,745
อลิซ!

394
00:32:41,029 --> 00:32:42,257
อืม...

395
00:32:44,466 --> 00:32:46,593
...คุณคือเท็ตสึโกะ อาริสึกาวะใช่ไหม?

396
00:32:48,670 --> 00:32:52,470
คุณต้องการอะไร?! เราเลิกกัน!

397
00:32:53,407 --> 00:32:54,738
ไปให้พ้น!

398
00:33:02,249 --> 00:33:04,183
เราไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไป

399
00:33:04,385 --> 00:33:04,976
ตกลง

400
00:33:05,185 --> 00:33:07,449
ฉันหมายถึงมัน! ไม่ใช่เพื่อนหรืออะไรทั้งนั้น

401
00:33:07,754 --> 00:33:10,484
หากเราได้พบกัน
เราไม่พูดด้วยซ้ำ

402
00:33:11,057 --> 00:33:12,081
ตกลง

403
00:33:12,292 --> 00:33:14,726
แต่ทำไมฉันต้องเป็นแฟนเก่าด้วย

404
00:33:17,230 --> 00:33:19,630
ขอบคุณ!

405
00:33:20,533 --> 00:33:21,864
ฉันหายใจไม่ออก!

406
00:34:25,893 --> 00:34:27,292
ที่ไหน?

407
00:34:27,695 --> 00:34:30,027
ที่นี่?

408
00:34:30,331 --> 00:34:31,229
เอามัน!

409
00:34:31,699 --> 00:34:34,259
อาหรับเหรอ?

410
00:34:34,502 --> 00:34:35,196
ตกลง?

411
00:34:47,848 --> 00:34:50,248
นากาโยะ! นากาโยะ!

412
00:34:51,350 --> 00:34:53,079
ใช่แล้ว น่ารัก!

413
00:34:53,886 --> 00:34:55,649
นั่นมันเจ็บ!

414
00:34:56,989 --> 00:34:57,853
ไม่ อย่า!

415
00:34:58,024 --> 00:34:58,513
ตกลง

416
00:35:02,962 --> 00:35:04,896
เราควรยิ้ม.

417
00:35:08,099 --> 00:35:10,363
คนที่มีขาเปิดอยู่
กว้างที่สุดที่ด้านบน

418
00:35:10,769 --> 00:35:12,828
แบบนั้นเหรอ?

419
00:35:15,340 --> 00:35:16,432
ดี?

420
00:35:17,075 --> 00:35:18,372
เอาล่ะ...

421
00:35:20,177 --> 00:35:24,773
นิ้วเท้ากัน...

422
00:35:26,917 --> 00:35:29,477
มองที่ไหน?

423
00:35:29,887 --> 00:35:32,082
พูดว่า 'ชีส'!

424
00:35:41,698 --> 00:35:42,722
นี่เป็นเรื่องยาก!

425
00:35:43,366 --> 00:35:44,264
ผ่อนคลาย!

426
00:35:48,004 --> 00:35:49,562
นี่เป็นอันสุดท้าย

427
00:35:49,871 --> 00:35:51,805
เร็วเข้า รับมัน!

428
00:35:53,875 --> 00:35:55,740
ขอบคุณมาก

429
00:35:59,648 --> 00:36:00,706
อลิซ...

430
00:36:02,484 --> 00:36:03,576
ฟู...

431
00:36:05,486 --> 00:36:06,282
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

432
00:36:06,487 --> 00:36:08,318
ใช่. คุณด้วย?

433
00:36:08,522 --> 00:36:09,352
ใช่

434
00:36:09,557 --> 00:36:10,854
ฮานะอยู่ไหน?

435
00:36:11,859 --> 00:36:13,417
เราไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไป

436
00:36:13,627 --> 00:36:14,787
คุณไม่?

437
00:36:15,162 --> 00:36:16,254
คุณมีการต่อสู้หรือไม่?

438
00:36:16,530 --> 00:36:18,521
ออเดอร์หมายเลข 7 พร้อมแล้ว

439
00:36:19,299 --> 00:36:20,789
ไม่ควรทะเลาะกัน!

440
00:36:23,369 --> 00:36:25,337
มันไม่ใช่การต่อสู้

441
00:36:26,706 --> 00:36:28,469
ฉันกินเยอะมาก

442
00:36:28,775 --> 00:36:30,402
มีให้เลือกมากมาย!

443
00:36:36,148 --> 00:36:36,978
ขออภัย

444
00:36:42,988 --> 00:36:44,580
โอ้สวัสดี!

445
00:36:46,024 --> 00:36:46,922
อืม...

446
00:36:47,091 --> 00:36:48,353
...เธออาศัยอยู่ข้างบ้าน

447
00:36:48,526 --> 00:36:49,390
โอ้

448
00:36:49,627 --> 00:36:50,616
สวัสดี

449
00:36:50,928 --> 00:36:52,862
สวัสดี'ฮานะ'

450
00:36:55,066 --> 00:36:56,090
สวัสดี

451
00:36:58,669 --> 00:37:00,330
เอ่อ ฮานะ...

452
00:37:01,539 --> 00:37:02,631
ลาก่อน

453
00:37:04,241 --> 00:37:05,640
ลาก่อนฮาน่า

454
00:37:05,809 --> 00:37:06,639
ลาก่อน

455
00:37:10,614 --> 00:37:11,581
ลาก่อน

456
00:37:18,254 --> 00:37:19,016
ลาก่อน

457
00:37:19,188 --> 00:37:20,086
ลาก่อน

458
00:37:22,758 --> 00:37:25,226
เธอไม่ได้สัมผัสอาหารของเธอด้วยซ้ำ

459
00:37:25,461 --> 00:37:29,090
คุณมีอะไรหรือเปล่า? นี่ก็ดูดี

460
00:37:29,365 --> 00:37:30,354
ฉันจะได้สิ่งนั้นแล้ว

461
00:37:42,177 --> 00:37:43,303
ฉันกลับมาแล้ว

462
00:37:45,246 --> 00:37:46,270
เท็ตสึโกะ?

463
00:37:49,216 --> 00:37:50,706
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

464
00:38:12,471 --> 00:38:14,439
วันนี้มีสุกี้ยากี้

465
00:38:14,674 --> 00:38:17,074
ฉันขอโทษ. ฉันกินแล้ว

466
00:38:17,976 --> 00:38:18,806
ขออภัย

467
00:38:25,283 --> 00:38:26,215
ฉันถูกตี...

468
00:38:33,224 --> 00:38:36,785
เอาน่าแม่!

469
00:38:37,161 --> 00:38:38,924
จะกินสุกี้ยากี้คนเดียวได้ยังไง!?

470
00:38:42,566 --> 00:38:44,363
ทำไมคุณถึงทำมัน?

471
00:38:51,007 --> 00:38:52,201
ฉันเห็น...

472
00:38:52,442 --> 00:38:53,636
คุณโกรธฉัน

473
00:38:56,312 --> 00:38:58,041
ถูกต้องแล้ว

474
00:39:07,389 --> 00:39:09,687
มีบ้าง!

475
00:39:10,759 --> 00:39:13,193
ฉันจะกินเนื้อ

476
00:39:17,064 --> 00:39:22,092
ถ้าฉันมีสุกี้ยากี้ก็ต้องมีเนื้อ

477
00:39:26,674 --> 00:39:29,768
ไม่ได้ตั้งใจจะยัดจมูก...

478
00:39:30,911 --> 00:39:33,402
แต่คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

479
00:39:34,114 --> 00:39:38,346
ถ้าเขาไม่พูดเรื่องการแต่งงาน
อย่าจริงจังนะ

480
00:39:42,888 --> 00:39:46,483
เยนอ่อนลงอีกแล้ว

481
00:39:51,964 --> 00:39:53,363
อลิซอยู่ที่ไหน?

482
00:39:53,599 --> 00:39:54,623
ฉันไม่รู้

483
00:39:55,367 --> 00:39:56,595
เธอโอเคไหม?

484
00:39:56,902 --> 00:39:57,527
ไม่รู้สิ

485
00:39:57,835 --> 00:39:59,268
ไม่?

486
00:40:00,038 --> 00:40:01,767
ฮานะและอลิซไม่ใช่เพื่อนกัน...

487
00:40:02,073 --> 00:40:02,903
อีกต่อไป

488
00:40:03,107 --> 00:40:04,005
จริงเหรอ!

489
00:40:04,342 --> 00:40:06,310
คุณมีการต่อสู้หรือไม่?

490
00:40:06,577 --> 00:40:07,737
ไม่

491
00:40:08,012 --> 00:40:09,570
อลิซบอกฉัน

492
00:40:09,747 --> 00:40:11,874
หุบปากไปเลยฟู่

493
00:40:12,082 --> 00:40:14,380
คุณไม่ควรทะเลาะกันฮานา

494
00:40:14,618 --> 00:40:15,846
เธอไม่ควรทะเลาะกันฮานะ!

495
00:40:16,153 --> 00:40:18,451
เราไม่ได้!

496
00:40:18,689 --> 00:40:20,714
คุณเชื่อฉันหรือฟู่?

497
00:40:21,024 --> 00:40:21,718
ฟู

498
00:40:22,626 --> 00:40:27,086
...ดังนั้นทุกสิ่งที่มีชีวิต
ได้รับบาดเจ็บในทางใดทางหนึ่ง...

499
00:40:27,663 --> 00:40:30,359
ขอโทษที่ตัดคุณออก...

500
00:40:30,566 --> 00:40:33,228
นี่คือรายการวาไรตี้

501
00:40:33,569 --> 00:40:35,298
ฉันขุดว่าคุณมาจากไหน
ในแนวทางการใช้ชีวิตของคุณ...

502
00:40:35,638 --> 00:40:39,540
แต่ถ้าการให้เหตุผลนั้นพาคุณไป
เข้าไปในที่มืด...

503
00:40:39,875 --> 00:40:44,335
โอ้ ฉันจะร่าเริงมาก
เมื่อฉันพูดถึงมัน...

504
00:40:44,946 --> 00:40:48,143
เท็ตสึโกะ อาริสึกาวะ,
จากบริษัทกระดาษ

505
00:40:48,450 --> 00:40:49,382
ยินดีที่ได้รู้จัก

506
00:40:49,651 --> 00:40:50,515
คุณก็เช่นกัน

507
00:40:50,685 --> 00:40:55,520
ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่ามีเรื่องอะไรบ้าง...

508
00:40:55,590 --> 00:40:57,057
คุณเคยปรากฏตัวมาก่อนเหรอ?

509
00:40:57,291 --> 00:40:58,019
ไม่มีอะไร

510
00:40:58,359 --> 00:40:59,485
ฉันเห็น...

511
00:41:00,060 --> 00:41:02,494
ปรัชญาของคุณตอนอายุ 15 คืออะไร?

512
00:41:03,364 --> 00:41:04,661
คุณมีอันหนึ่งไหม?

513
00:41:04,865 --> 00:41:06,662
'ปรัชญา'?

514
00:41:07,067 --> 00:41:09,001
แบบที่คุณชอบใช้ชีวิต...

515
00:41:09,236 --> 00:41:10,464
ฉันไม่รู้...

516
00:41:10,703 --> 00:41:14,195
แต่คุณอยากจะทำเช่นนี้จริงๆ
คุณจะไม่เหรอ?

517
00:41:14,440 --> 00:41:15,566
ใช่

518
00:41:16,075 --> 00:41:20,705
ฉันจะยิงใส่คุณมากในเรื่องนี้

519
00:41:20,913 --> 00:41:22,505
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

520
00:41:22,682 --> 00:41:23,410
ฉันไม่รู้...

521
00:41:23,783 --> 00:41:25,273
คุณไม่รู้...

522
00:41:25,584 --> 00:41:26,744
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้?

523
00:41:36,595 --> 00:41:39,962
คุณอยู่กับ...

524
00:41:40,531 --> 00:41:43,227
กองกำลังป้องกันตนเองภาคพื้นดิน?

525
00:41:44,568 --> 00:41:48,504
คุณมีปรัชญา
ที่คุณอาศัยอยู่ด้วย?

526
00:41:49,573 --> 00:41:52,303
'อย่าคิดมาก ลงมือทำ'

527
00:41:59,049 --> 00:42:01,609
ฉันจะไม่มีวันได้รับบทบาทนั้น

528
00:42:03,219 --> 00:42:04,618
ที่ไหน?

529
00:42:07,090 --> 00:42:09,058
คุณมาจากไหน?

530
00:42:10,059 --> 00:42:11,424
คานากาว่า

531
00:42:11,593 --> 00:42:13,254
ฉันหมายถึงตัวแทนของคุณ

532
00:42:14,263 --> 00:42:16,254
บริษัทกระดาษ

533
00:42:17,900 --> 00:42:19,993
พวกเขาไม่ค่อยดีนัก

534
00:42:20,702 --> 00:42:21,828
สอดแนม?

535
00:42:22,504 --> 00:42:23,493
ใช่

536
00:42:24,705 --> 00:42:27,606
บริษัทกระดาษเหรอ?

537
00:42:27,909 --> 00:42:29,467
พวกเขาแย่มาก

538
00:42:31,112 --> 00:42:32,340
พวกเขาเป็นเหรอ?

539
00:42:36,184 --> 00:42:37,742
เป็นธรรมชาติมาก

540
00:42:40,954 --> 00:42:42,353
สมบูรณ์แบบ

541
00:42:44,124 --> 00:42:49,721
เด็กสาวน่ารักเช่นคุณ
ดูได้ทุกที่

542
00:42:56,001 --> 00:42:58,060
ดูเธอกินสิ!

543
00:42:58,437 --> 00:43:00,462
เธอเกลียดช็อคโกแลตเหรอ?

544
00:43:11,216 --> 00:43:15,676
ฉากที่ 82 ในเมืองโสโดม
ทางเดินใต้ดิน

545
00:43:16,354 --> 00:43:17,446
มาซามิ...

546
00:43:17,989 --> 00:43:19,547
ฉันชื่อเท็ตสึโกะ

547
00:43:20,792 --> 00:43:21,986
นั่นคือบทบาทของคุณ

548
00:43:24,595 --> 00:43:25,584
อากิโกะ...

549
00:43:27,998 --> 00:43:30,091
'ฉันจะทำอย่างไร? '

550
00:43:30,300 --> 00:43:32,791
'ฉันรู้... ฉันจะระเบิดอะไรบางอย่าง'

551
00:43:47,817 --> 00:43:49,876
คาซึโอะ ถ้าคุณสามารถนอนที่นี่ได้...

552
00:43:50,153 --> 00:43:52,678
และยูจิ...

553
00:43:53,655 --> 00:43:54,952
ไปข้างหน้า

554
00:43:55,690 --> 00:43:58,420
อากิโกะ...แถวๆ นี้

555
00:43:58,660 --> 00:44:00,025
และมาซามิอยู่ตรงนี้

556
00:44:04,633 --> 00:44:06,897
ฉันกังวล!

557
00:44:09,003 --> 00:44:09,731
พร้อม? และ...

558
00:44:09,904 --> 00:44:11,769
ไป!

559
00:44:23,283 --> 00:44:25,979
ยูจิ! คุณอยู่ที่ไหน?!

560
00:44:26,319 --> 00:44:27,513
ที่นี่!

561
00:44:28,188 --> 00:44:30,213
ฉันมองไม่เห็น!

562
00:44:30,423 --> 00:44:31,549
รอก่อน!

563
00:44:31,925 --> 00:44:34,393
ฉันมีไฟฉาย!

564
00:44:36,962 --> 00:44:38,520
มีคนอยู่ที่นี่!

565
00:44:38,897 --> 00:44:40,023
มาซามิ?

566
00:44:40,365 --> 00:44:41,354
ตื่น!

567
00:44:42,501 --> 00:44:43,661
ฉันจะทำอย่างไร?

568
00:44:46,171 --> 00:44:47,069
เกิดอะไรขึ้น!

569
00:44:47,272 --> 00:44:48,762
มันเป็นศพ!

570
00:44:49,575 --> 00:44:50,837
ตกลง! ตกลง!

571
00:44:51,342 --> 00:44:52,400
ตกลง!

572
00:44:52,810 --> 00:44:54,539
ตกลง!

573
00:44:56,113 --> 00:44:57,444
ขอบคุณ

574
00:44:59,817 --> 00:45:01,250
อีกครั้งหนึ่ง?

575
00:45:01,519 --> 00:45:02,645
ไม่ ฉันสบายดี

576
00:45:03,020 --> 00:45:04,009
สบายดีแล้วเหรอ?

577
00:45:04,322 --> 00:45:05,619
ขอบคุณ

578
00:45:06,856 --> 00:45:09,051
ทำได้ดีมาก

579
00:45:13,897 --> 00:45:15,421
ไม่?

580
00:45:16,333 --> 00:45:19,700
ใช่...

581
00:45:20,502 --> 00:45:22,367
ขอบคุณ

582
00:45:23,005 --> 00:45:24,165
ใช่

583
00:45:25,441 --> 00:45:27,170
ขอบคุณ

584
00:45:27,443 --> 00:45:29,035
ฉันจะพยายามต่อไป

585
00:45:29,211 --> 00:45:31,372
ใช่

586
00:45:49,963 --> 00:45:52,056
ของขวัญเข้าโรงเรียนมัธยม

587
00:45:52,499 --> 00:45:55,935
ไม่รู้ว่าตอนนี้กำลังฮิตอะไรอยู่

588
00:45:57,738 --> 00:46:00,571
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับเมื่อตอนที่ฉันอยู่ในโรงเรียน

589
00:46:02,809 --> 00:46:05,505
ไม่ว่าเราจะใช้มันหรือไม่ก็ตาม

590
00:46:06,479 --> 00:46:10,245
ติดไว้ด้านหลังลิ้นชัก
และเอามันออกไปในบางครั้ง...

591
00:46:10,516 --> 00:46:12,211
และคิด

592
00:46:12,485 --> 00:46:17,616
ฉันได้รับสิ่งนั้นมา'...แล้วจึงนำมันกลับมา

593
00:46:18,757 --> 00:46:22,386
อย่างน้อยมันก็จะทำให้คุณนึกถึงเมื่อ
คุณเริ่มเรียนมัธยมปลาย

594
00:46:22,627 --> 00:46:24,822
ใช้มันแบบนั้น

595
00:46:25,096 --> 00:46:27,291
เครื่องรางนำโชค

596
00:46:28,867 --> 00:46:30,528
ฉันสามารถใช้มันได้หรือไม่?

597
00:46:30,735 --> 00:46:32,566
ทั้งหมดที่คุณชอบ

598
00:46:33,203 --> 00:46:38,163
แต่ไม่นานคุณก็หมดลง
ตลับหมึกเสริม

599
00:46:38,375 --> 00:46:41,310
มันเป็นเรื่องน่ารำคาญที่ต้องซื้อมัน

600
00:46:42,680 --> 00:46:47,083
แล้วคุณคงจะหยุด
ใช้มันต่อไป

601
00:46:47,350 --> 00:46:49,477
แล้วมันมีอะไรดีล่ะ?

602
00:46:53,690 --> 00:46:56,818
ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นของขวัญ...

603
00:46:57,093 --> 00:46:59,823
มันจะยากกว่าที่จะโยนออกไป

604
00:47:00,029 --> 00:47:03,260
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาอยู่ได้นานมาก

605
00:47:03,465 --> 00:47:06,093
มันเป็นปากกาหมึกซึมที่แข็งแกร่ง

606
00:47:08,337 --> 00:47:10,498
โรงเรียนมัธยมปลายเทะซึกะ?

607
00:47:10,706 --> 00:47:13,368
เป็นสหศึกษาหรือโรงเรียนหญิงล้วนคะ?

608
00:47:14,609 --> 00:47:15,974
สหศึกษา

609
00:47:16,378 --> 00:47:18,744
ชุดกะลาสี?

610
00:47:19,213 --> 00:47:20,339
เบลเซอร์

611
00:47:21,248 --> 00:47:23,910
ฉันหวังว่าคุณจะได้สวมใส่มัน

612
00:47:24,585 --> 00:47:25,609
เลทช์

613
00:47:26,754 --> 00:47:28,187
อะไรนะ?

614
00:47:28,689 --> 00:47:30,680
ปล่อย!

615
00:47:32,359 --> 00:47:33,690
กรุณาเพลิดเพลิน

616
00:47:44,571 --> 00:47:45,629
ดีฮะ?

617
00:47:46,271 --> 00:47:46,965
ใช่

618
00:47:47,172 --> 00:47:49,436
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

619
00:47:49,775 --> 00:47:50,969
ไม่เลว

620
00:47:52,378 --> 00:47:54,710
ค็อกเทลผลไม้ถั่วหวาน

621
00:47:55,247 --> 00:47:56,407
ขอโทษนะ...

622
00:47:56,815 --> 00:47:58,942
ค็อกเทลผลไม้ถั่วหวาน
และพุดดิ้งสาหร่าย

623
00:47:59,251 --> 00:48:00,684
พวกเขามีสิ่งนั้นเหรอ?

624
00:48:01,386 --> 00:48:03,081
ฉันจะกินพุดดิ้งด้วย

625
00:48:03,388 --> 00:48:04,480
แน่นอน

626
00:48:05,056 --> 00:48:06,819
คุณไม่เกลียดสิ่งนั้นเหรอ?

627
00:48:07,825 --> 00:48:10,225
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

628
00:48:13,231 --> 00:48:16,257
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไม
คุณต้องเรียนแคลคูลัส

629
00:48:16,466 --> 00:48:24,100
และขงจื๊อด้วย มันเป็นภาษาจีน

630
00:48:24,374 --> 00:48:27,741
หากต้องเรียนไวยากรณ์จีน

631
00:48:27,944 --> 00:48:30,879
พวกเขาควรสอนคุณ
จะพูดยังไงด้วย!

632
00:48:33,048 --> 00:48:36,211
ฉันเคยทำธุรกิจที่เซี่ยงไฮ้

633
00:48:37,420 --> 00:48:40,981
ภาษาจีนน่าจะมีประโยชน์ในการเรียนรู้

634
00:48:44,026 --> 00:48:44,424
หนึ่ง?

635
00:48:44,492 --> 00:48:45,254
ใช่

636
00:48:46,928 --> 00:48:48,122
โอเค?

637
00:48:48,329 --> 00:48:49,591
ติดมันกลับเข้าไป

638
00:48:52,901 --> 00:48:54,528
ดี

639
00:48:54,903 --> 00:48:56,928
เอาไปตรงมุมเลย

640
00:48:59,039 --> 00:49:00,904
ชาแซม!

641
00:49:07,681 --> 00:49:11,811
เราเล่นไพ่ที่ริมทะเลครั้งหนึ่ง...

642
00:49:12,419 --> 00:49:13,477
เราทำ?

643
00:49:15,154 --> 00:49:16,917
ใช่!

644
00:49:17,890 --> 00:49:20,415
การ์ดคงจะปลิวไปแล้ว

645
00:49:22,094 --> 00:49:23,823
พวกเขาทำ

646
00:49:24,564 --> 00:49:26,225
พวกเขาทำเหรอ?

647
00:49:52,590 --> 00:49:53,614
สวัสดี?

648
00:49:55,226 --> 00:49:56,989
ฉันขอโทษไม่มี

649
00:49:57,627 --> 00:49:58,753
'หว่อง'?

650
00:49:59,596 --> 00:50:01,723
ฉันไม่ใช่หว่อง

651
00:50:01,998 --> 00:50:05,490
เราเพิ่งพบโทรศัพท์มือถือเครื่องนี้

652
00:50:07,237 --> 00:50:09,603
ไม่ ฉันไม่ใช่เพื่อน

653
00:50:10,773 --> 00:50:12,035
เอ่อ...

654
00:50:13,509 --> 00:50:16,273
ไม่ใช่...เพื่อน

655
00:50:21,717 --> 00:50:22,877
สวัสดี?

656
00:50:25,020 --> 00:50:27,045
ฉันกลัวไม่

657
00:50:27,288 --> 00:50:32,954
เจ้าของโทรศัพท์มือถือเครื่องนี้
คงจะทิ้งมันไปแล้ว

658
00:50:35,897 --> 00:50:40,129
ติดต่อเจ้าของได้มั้ยคะ?

659
00:50:41,935 --> 00:50:45,132
คุณเป็นคนจีนเหมือนกันเหรอ?

660
00:50:47,407 --> 00:50:48,806
ขอบคุณ

661
00:50:51,344 --> 00:50:52,936
เขาเป็นคนจีน

662
00:50:53,513 --> 00:50:55,879
นั่นเป็นคนจีนเหรอ?

663
00:50:59,618 --> 00:51:00,880
สวัสดี?

664
00:51:02,054 --> 00:51:04,887
นี่คือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

665
00:51:07,693 --> 00:51:10,218
ในคามาคุระ

666
00:51:10,429 --> 00:51:12,420
ฉันจะเอามันไปที่ป้อมตำรวจ

667
00:51:13,464 --> 00:51:15,625
ขอบคุณ

668
00:51:20,538 --> 00:51:22,165
เราจะส่งมันเข้า

669
00:51:32,049 --> 00:51:34,210
เราพลิกตัวได้ดี

670
00:51:41,023 --> 00:51:44,550
พวกเขายังสอนภาษาจีนอยู่ไหม
คลาสสิกในโรงเรียน?

671
00:51:44,727 --> 00:51:47,321
ใช่. เราเพิ่งมีการทดสอบ

672
00:51:47,597 --> 00:51:48,859
ไวยากรณ์?

673
00:51:49,131 --> 00:51:51,361
นั่นคือในการทดสอบ

674
00:51:53,235 --> 00:51:55,533
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดว่า 'ฉันรักคุณ' อย่างไร?

675
00:51:58,206 --> 00:51:59,730
โว้ยนี่

676
00:52:00,875 --> 00:52:02,308
โว้ยนี่

677
00:52:20,060 --> 00:52:21,652
ฉันจะพบคุณครั้งต่อไปเมื่อไหร่?

678
00:52:22,229 --> 00:52:25,198
อืม... ฉันจะโทรหาคุณ

679
00:52:25,365 --> 00:52:26,423
เมื่อไหร่?

680
00:52:27,066 --> 00:52:28,693
ฉันจะโทร

681
00:52:30,103 --> 00:52:31,934
ฉันจะส่งอีเมลถึงคุณ

682
00:52:33,439 --> 00:52:35,805
คุณเริ่มเรียนอีเมลเมื่อไร?

683
00:52:36,009 --> 00:52:38,239
ไม่นานมานี้

684
00:52:40,846 --> 00:52:41,870
เลทช์

685
00:52:42,514 --> 00:52:43,674
ทำไม?

686
00:52:46,785 --> 00:52:48,047
แล้วเจอกัน

687
00:52:52,658 --> 00:52:54,057
คว้าที่นั่งนั้น

688
00:52:56,727 --> 00:52:58,888
ภาษาจีนคืออะไร?

689
00:53:00,598 --> 00:53:01,724
โว โว...?

690
00:53:02,867 --> 00:53:04,095
โว้ยนี่

691
00:53:04,669 --> 00:53:05,761
วอ ไอ นิ...

692
00:53:07,138 --> 00:53:07,934
ลาก่อน

693
00:53:08,304 --> 00:53:09,100
พ่อ...

694
00:53:11,775 --> 00:53:13,072
โว้ยนี่

695
00:53:15,812 --> 00:53:18,576
Zai jian' คุณควรจะพูด

696
00:53:18,848 --> 00:53:19,780
'แล้วพบกันใหม่'

697
00:53:58,719 --> 00:54:02,746
คิดถึงสิ่งที่เศร้าที่สุดในชีวิตของคุณ

698
00:54:03,323 --> 00:54:06,656
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

699
00:54:08,994 --> 00:54:10,461
ฉันขอโทษ

700
00:54:12,698 --> 00:54:16,134
โอเค ลองคิดถึงการจามดู

701
00:54:17,203 --> 00:54:23,199
นั่นไม่ทำให้ดวงตาของคุณ
ขอบเปียกหรือเปล่า?

702
00:54:35,386 --> 00:54:36,683
ฉันขอโทษ

703
00:54:41,258 --> 00:54:43,192
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

704
00:54:44,261 --> 00:54:45,888
ขอบคุณ

705
00:54:56,105 --> 00:54:58,471
ผัด, ผัด, ผัด, ผัด, ผัด,
pas couru, อาหรับ, ผัด...

706
00:54:58,641 --> 00:55:00,734
...ปิเก้ ปิเก้ เจ็ท เจ็ท เจ็ท

707
00:55:01,077 --> 00:55:03,602
ปิเก้, ปิเก้, เจ็ต, เจ็ต, เจ็ต, ท่าทาง

708
00:55:04,380 --> 00:55:05,278
โอเค?

709
00:55:05,447 --> 00:55:06,038
คุณได้รับมัน?

710
00:55:07,883 --> 00:55:11,512
ผัด... หยุดแล้วอาหรับ!

711
00:55:12,020 --> 00:55:14,614
กระโดด! สูงกว่า!

712
00:55:14,890 --> 00:55:16,323
เตรียมตัวให้พร้อม!

713
00:55:17,759 --> 00:55:19,283
ผัด...

714
00:55:19,693 --> 00:55:21,661
หยุด... อาหรับ!

715
00:55:21,862 --> 00:55:23,523
กระโดด!

716
00:55:24,064 --> 00:55:25,190
โดด...เตรียมพร้อม...

717
00:55:25,666 --> 00:55:28,635
เผ่น! สูงกว่า! สูงกว่า!

718
00:55:30,504 --> 00:55:31,528
ฉันเจ็บขา

719
00:55:33,207 --> 00:55:34,435
ให้ฉันดู

720
00:55:37,443 --> 00:55:37,807
ที่นี่?

721
00:55:37,877 --> 00:55:38,673
โอ๊ย!!

722
00:55:39,679 --> 00:55:41,408
ฮานะ!

723
00:55:41,881 --> 00:55:43,143
คุณโอเคไหม?

724
00:55:43,583 --> 00:55:44,277
มาทำ fouettes กันเถอะ...

725
00:55:44,517 --> 00:55:45,449
เกิดอะไรขึ้น?

726
00:55:45,718 --> 00:55:48,312
ไม่ควรทะเลาะกัน!

727
00:55:51,757 --> 00:55:53,384
ฉันไม่เจ็บเลย...

728
00:55:53,592 --> 00:56:00,122
แต่เป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของฉัน
ยังไม่กลับมา

729
00:56:05,369 --> 00:56:07,166
คุณหมอ?

730
00:56:28,725 --> 00:56:30,090
รอ!

731
00:56:31,428 --> 00:56:33,453
เราไม่เคยออกไปข้างนอกเหรอ?

732
00:56:42,705 --> 00:56:46,300
เราเคยออกไปข้างนอกไม่ใช่เหรอ?

733
00:56:48,743 --> 00:56:50,108
ใช่เราทำ

734
00:56:55,049 --> 00:56:56,949
ฮานะ! โทรศัพท์ของคุณ

735
00:57:00,622 --> 00:57:01,452
มันเป็นผู้ชาย

736
00:57:03,523 --> 00:57:04,455
สวัสดี?

737
00:57:05,692 --> 00:57:08,286
อลิซ? ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

738
00:57:09,897 --> 00:57:11,558
ผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว!

739
00:57:11,899 --> 00:57:13,025
ผู้ชายคนไหน?

740
00:57:13,333 --> 00:57:14,732
ผู้ชายของคุณ!

741
00:57:17,436 --> 00:57:19,131
เลขที่! นายมิยะ?

742
00:57:19,705 --> 00:57:21,002
ใช่!

743
00:57:22,141 --> 00:57:23,870
เขาต้องการอะไร?

744
00:57:25,912 --> 00:57:27,812
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ

745
00:57:29,282 --> 00:57:33,776
ทำไมเขาถึงถามฉัน
ถ้าฉันออกไปกับเขาล่ะ?

746
00:57:34,586 --> 00:57:36,520
เขาควรจะรู้!

747
00:57:40,191 --> 00:57:41,920
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

748
00:57:42,494 --> 00:57:44,655
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

749
00:57:44,963 --> 00:57:47,488
เขาเป็นโรคความจำเสื่อม

750
00:57:48,766 --> 00:57:50,734
เขามีอะไร?

751
00:57:50,901 --> 00:57:54,462
ความจำเสื่อม'! A M N E S I A

752
00:57:57,608 --> 00:58:00,008
คุณกำลังล้อเล่น!

753
00:58:01,778 --> 00:58:03,973
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

754
00:58:05,648 --> 00:58:07,172
ฉันคิดว่าคุณรู้

755
00:58:07,917 --> 00:58:09,441
ฉันไม่ได้!

756
00:58:09,719 --> 00:58:12,654
และฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะเป็น
กำลังเดินไปรอบๆ ที่นี่

757
00:58:15,557 --> 00:58:17,582
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

758
00:58:18,226 --> 00:58:23,493
สำหรับตอนนี้ เพียงแค่แกล้งทำเป็นคุณ
เคยออกไปกับเขา

759
00:58:24,299 --> 00:58:27,928
เขาสูญเสียความทรงจำของเขา ดังนั้นเขา
จำมันไม่ได้เลย

760
00:58:28,203 --> 00:58:30,899
ดังนั้นเพียงแค่ทำให้มันทั้งหมดขึ้นมา

761
00:58:32,206 --> 00:58:33,468
ฉันขอโทษ

762
00:58:35,109 --> 00:58:37,475
คุณกำลังพูดอะไร?

763
00:58:40,581 --> 00:58:41,980
ฮะ?

764
00:58:44,451 --> 00:58:46,419
เอ่อ...

765
00:58:46,720 --> 00:58:48,585
คุณอาจพบว่าสิ่งนี้ยากที่จะเชื่อ...

766
00:58:50,256 --> 00:58:51,723
แต่ฉัน...

767
00:58:53,226 --> 00:58:55,319
มีอาการความจำเสื่อม

768
00:58:57,897 --> 00:58:59,694
อะไรนะ!

769
00:59:00,699 --> 00:59:02,963
คุณกำลังล้อเล่น!

770
00:59:07,006 --> 00:59:08,496
จำที่นี่ได้ไหม?

771
00:59:08,841 --> 00:59:10,866
เรามีเดทแรกที่นี่

772
00:59:19,884 --> 00:59:21,408
คุณจำไม่ได้เหรอ?

773
00:59:24,789 --> 00:59:26,256
ไม่

774
00:59:27,258 --> 00:59:31,490
เราจริงจังแค่ไหน...

775
00:59:31,728 --> 00:59:33,662
...มีความรักเหรอ?

776
00:59:36,466 --> 00:59:40,402
เอาน่า ฉันไม่รู้...

777
00:59:41,371 --> 00:59:42,770
แต่...

778
00:59:44,373 --> 00:59:46,204
...ฉันรักเธอ

779
00:59:53,382 --> 00:59:55,009
บอกฉันเพิ่มเติม

780
00:59:55,217 --> 00:59:58,311
สิ่งต่าง ๆ

781
00:59:58,686 --> 00:59:59,846
ชอบอะไร?

782
01:00:00,321 --> 01:00:03,984
ฉันโทรหาคุณว่าอะไร?

783
01:00:05,693 --> 01:00:06,887
อลิซ

784
01:00:07,162 --> 01:00:08,151
อลิซ?

785
01:00:08,663 --> 01:00:09,630
ใช่

786
01:00:10,565 --> 01:00:11,554
แล้วคุณล่ะ?

787
01:00:12,266 --> 01:00:16,669
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

788
01:00:21,241 --> 01:00:22,902
อะไร

789
01:00:32,285 --> 01:00:34,913
จำไว้ว่าฉันเป็นคนดี
ตอนอ่านฝ่ามือเหรอ?

790
01:00:36,122 --> 01:00:42,083
คุณมีเส้นชีวิตที่เป็นคลื่นจริงๆ

791
01:00:42,861 --> 01:00:44,488
ฉันยังคงทำ Onomancy เช่นกัน

792
01:00:44,830 --> 01:00:46,127
จำได้ไหม? มันนานมากแล้ว!

793
01:00:46,331 --> 01:00:49,664
เขียนชื่อของคุณ

794
01:00:51,770 --> 01:00:54,295
ไอ้หนู นี่พาฉันกลับไป!

795
01:00:54,873 --> 01:00:56,397
เขียนชื่อของคุณ

796
01:00:56,707 --> 01:00:58,174
ฉันจะบอกโชคลาภของคุณ

797
01:00:58,509 --> 01:00:59,669
'มิยาโมโตะ มาสะ...'

798
01:00:59,977 --> 01:01:01,740
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

799
01:01:05,616 --> 01:01:08,710
สิ่งที่คุณเรียกฉัน

800
01:01:08,919 --> 01:01:09,851
มาร์ค

801
01:01:10,720 --> 01:01:11,982
'มาร์ค'?

802
01:01:12,222 --> 01:01:15,214
คุณมิยาโมโตะในตอนแรก จากนั้นคุณมาซาชิ

803
01:01:15,425 --> 01:01:20,192
จากนั้นมาซาชิ มาสะ และสุดท้าย 'มาร์ค'

804
01:01:23,266 --> 01:01:28,636
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

805
01:01:32,708 --> 01:01:34,733
มาร์ค...

806
01:01:36,378 --> 01:01:39,870
แต่ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถเรียกคุณแบบนั้นได้อีกต่อไป

807
01:01:44,218 --> 01:01:47,278
บอกฉันเพิ่มเติม

808
01:02:00,834 --> 01:02:06,397
ช่วงนี้ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

809
01:02:08,675 --> 01:02:10,870
เมื่อฉันทำ...

810
01:02:12,511 --> 01:02:14,172
...ด้วยเหตุผลบางอย่าง...

811
01:02:14,880 --> 01:02:18,043
...หัวใจฉันเริ่มเต้นแรง

812
01:02:22,188 --> 01:02:25,453
ฉันคิดว่านั่นคือความรัก

813
01:02:27,458 --> 01:02:31,588
คุณคิดอย่างไร?

814
01:02:35,066 --> 01:02:39,526
นั่นมันความรักไม่ใช่เหรอ?

815
01:02:40,871 --> 01:02:45,001
ถ้ามันคือความรักจริงๆ...

816
01:02:45,209 --> 01:02:47,575
...นั่นจะเป็นข้อพิสูจน์ว่าเราเคยออกไปข้างนอก

817
01:02:51,748 --> 01:02:56,515
บางทีความทรงจำของฉันอาจจะเริ่มต้น
ที่จะกลับมา

818
01:02:58,421 --> 01:03:03,449
แต่ทำไมฉันถึงทิ้งคุณ
และเริ่มชอบฮานะเหรอ?

819
01:03:05,528 --> 01:03:07,462
ว่าฉันไม่เข้าใจ

820
01:03:12,067 --> 01:03:14,228
คุณจะจำได้

821
01:03:16,438 --> 01:03:18,303
ฉันแค่...

822
01:03:19,975 --> 01:03:25,003
...ไม่เข้าใจมันทางกาย

823
01:03:28,983 --> 01:03:34,421
เพื่อบอกความจริงเกี่ยวกับฮานะ
ฉันไม่จริงๆ...

824
01:03:37,123 --> 01:03:38,818
คุณไม่ชอบเธอเหรอ?

825
01:03:39,959 --> 01:03:42,257
ไม่ใช่ว่า...

826
01:03:44,764 --> 01:03:46,664
มันเหมือนกับ...

827
01:03:49,969 --> 01:03:53,632
...เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่
ฉันจะเข้าใกล้

828
01:04:00,912 --> 01:04:06,373
แต่คุณทำ แล้ว
คุณมาเพื่อเกลียดฉัน

829
01:04:10,488 --> 01:04:12,513
ฉันสงสัยว่านั่นใช่ฉันจริงๆเหรอ...

830
01:04:12,757 --> 01:04:15,225
เหมือนมี...

831
01:04:16,594 --> 01:04:22,123
... ฉันอีกคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

832
01:04:31,975 --> 01:04:33,909
ต้นไม้ต้นนี้!

833
01:04:41,450 --> 01:04:43,350
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

834
01:04:45,020 --> 01:04:47,113
เป็นที่ที่เราจูบกันครั้งแรก

835
01:04:56,597 --> 01:04:57,825
ฝนตก

836
01:05:10,911 --> 01:05:13,505
เหมือนเราได้ย้อนกลับไปในวันนั้น

837
01:05:15,615 --> 01:05:17,708
ฉันจำไม่ได้เลย

838
01:05:21,921 --> 01:05:23,115
นั่นเยี่ยมมาก

839
01:05:23,356 --> 01:05:25,722
ฉันหวังว่าฉันจะลืมได้

840
01:06:23,212 --> 01:06:24,406
มาร์ค...

841
01:06:34,489 --> 01:06:36,423
เฮ้คุณ!

842
01:06:36,524 --> 01:06:37,582
เฮ้! คุณโอเคไหม?

843
01:06:37,859 --> 01:06:38,791
เฮ้!

844
01:06:39,360 --> 01:06:41,055
คุณสบายดีไหม?

845
01:06:41,329 --> 01:06:45,561
คุณโอเคไหม?

846
01:06:46,334 --> 01:06:47,995
ขออนุญาต! เกิดอะไรขึ้น

847
01:06:48,101 --> 01:06:48,965
คุณมิยะ!

848
01:06:49,169 --> 01:06:50,158
เพื่อนของคุณ?

849
01:06:50,370 --> 01:06:52,304
คุณโอเคไหม?!

850
01:06:54,007 --> 01:06:54,939
เขาควรจะโอเค!

851
01:06:55,108 --> 01:06:56,006
คุณมิยะ!